Anecdotes #5

La liste de 5 choses qui nous sont arrivées dernièrement :

Samedi 22 juin 2013 : J‘ai surpris Monsieur en fêtant son anniversaire 1 mois à l’avance. Pour une fois, la surprise était « réelle » et surtout, Monsieur arrête de m’embêter tous les jours en me demandant : « C’est quoi mes cadeaux? » L’année prochaine, je lui fête son anniversaire 1 mois en retard pour équilibrer les choses.

Mercredi 26 juin 2013 : Suite et fin des aventures du nez cassé de Monsieur. Il se la joue à la dure : pas d’opération, il reste avec son nez actuel, légèrement « incliné ». Bon, ce n’est pas horrible et c’est surement la solution la plus simple.

Vendredi 28 juillet 2013 : Une journée bien remplie : achat et livraison de notre nouvelle voiture (Volkswagen Tiguan) + Cécile me fait tester un cours collectif de renforcement musculaire puis test du sauna et du hammam+ nous découvrons (enfin!) un excellent restaurant japonais qui fait des sushis à tomber par terre.

Lundi 1er juillet 2013 : J’ai craqué. Voir tous ces articles soldés en France au travers des sites internet des marques de vêtements m’a fait utiliser la carte bleue de Monsieur via internet (ma carte bleue ne fonctionnait pas, était-ce un signe ?)

– Vendredi 5 juillet 2013 :  Dans un mois jour pour jour, nous serons de retour en France pour les vacances. Vive le « vrai » fromage et la charcuterie (et les amis et la famille aussi bien sûr!) 🙂

—————————–

List of 5 things that happened to us recently:

– Saturday, June 22 : Because I really want to surprise Mister V. and because I don’t want to do it like everybody, I surprised him to celebrate his birthday 1 month before the right date. And like that, he stops asking me everyday « What will be my presents ? » But, next year, I have to celebrate his birthday one month later to balance it, right ?

– Wednesday, June 26 : End of the broken nose story. No surgery, Mister V. stays with his sloped nose. Well, it’s not so awful after all.

– Friday, June 28 : Today was a full day. We buy a new car (Volkswagen Tiguan) & Cécile invited me to a sport session and after that we tried the hammam and the sauna of course anf finally, we discover an excellent japanese restaurant  where they made so yummy sushis.

– Monday, July 1st : I couldn’t resist. When I saw all these sale clothes in online shop in France, I have to buy some. Of course, my credit card didn’t function. So, I have to use the credit card of Mister V. (what it a sign I didn’t really have to buy these clothes ? :))

– Friday, July 5th : In exactly one month, we’ll come back to France for holidays. Woaa ! So bizarre to say that.

Aïe

Tout va bien… mais nous avons tout de même découvert l’univers de l’hôpital ce matin.

Après la vérification quasi quotidienne des prévisions météorologiques pour faire du surf, nous décidons avec 3 amis de partir surfer ce matin. En plein hiver, j’ai opté pour la balade le long de la mer avec une amie (vous saurez tout).

Et là, l’accident bête. Lors d’un roulé boulé dans une vague de Virgile et de sa planche de surf, cette dernière rebondit contre le fond de l’eau et Virgile vient se casser le nez dessus. Et avec le type de bruit bien sympathique qui va avec. Impossible à éviter et surtout, impossible à prévoir. Ça saigne de partout mais le poste de secours nous dit d’aller à l’hôpital. Nous, on pense tout de suite aux requins (et leur gout pour le sang) mais apparemment, eux, ils continuent à surfer. A l’australienne quoi.

A l’hôpital, ils nous disent que le nez est bien cassé mais qu’ils ne feront rien immédiatement. Nous recevrons une lettre dans les prochains jours nous donnant RDV pour une opération. En attendant, Monsieur a un nez pas tout à fait droit mais la douleur est réduite et il est en train d’inventer une histoire de « bad boy » (genre j’ai du défendre ma copine et on m’a frappé…) pour ses collègues féminines du travail.

Le pire pour lui : qu’il doit attendre avant de surfer à nouveau. Pfff..

—————————————-

All is well … but we discovered today the hospital world.

After checking almost daily the forecast to surf, we decided with 3 friends to go surfing this morning. In winter and with this kind of temperatures (14° the morning), I opted for a morning walk along the sea with a friend (well, now, you know everything).

And then the stupid accident happened. In a wave, Virgile has broken his nose above his surfboard. And the type of noise that goes with it wasn’t very nice. Unavoidable and especially unpredictable. It’s bleeding everywhere in the water but the lifeguard boy told us to go to the hospital. We immediately think about the sharks (and their appeal for the blood) but apparently for them, it was no big deal.

At the hospital, they tell us that the nose was broken but they will not do anything immediately. We receive a letter in the next few days giving us an appointment for an operation. Meanwhile, Mister V. has a nose not quite right but the pain is reduced and now, he’s inventing a story of « bad boy » (eg : I have to defend my girlfriend and I was hit by a guy… ) in order to give a good story for his women colleagues at work.

The worst thing for him : he must wait before surfing again. Yes, I know…