Away we go – Patagonia

Un tour a deux blog voyage travel chile torres del paine patagonia trek holiday view amazing

Notre dernier voyage nous a amené en mai 2016 en Patagonie. Après avoir décidé de faire de la randonnée dans un endroit hors du temps, nous avons décidé de faire un aller-retour au chili et en Argentine. Notre coup de coeur : le parc national de Torres Del Paine. Magnifique. A couper le souffle. Pour effectuer ce treck dans les meilleurs conditions, nous avons pensé et repensé le contenu de notre sac à dos afin de ne sélectionner que le strict nécessaire. En tout, Monsieur portait 16 kilos sur son dos (tente inclue) et de mon côté, je me suis limitée à 12 kilos. Ces 5 jours en totale autonomie au milieu de la nature sont gravés dans notre mémoire. Tout au long de ces 57 kilomètres de parcours, nous avons immortalisé les paysages, la faune et la flore qui caractérisent cette région encore sauvage située à l’extrême Sud de l’Amérique du Sud, pas très loin du Pôle Sud.

Un tour a deux blog voyage travel chile torres del paine patagonia trek holiday boat

Un tour a deux blog voyage travel chile torres del paine patagonia trek holiday view

Un tour a deux blog voyage travel chile torres del paine patagonia trek holiday lake

Un tour a deux blog voyage travel chile torres del paine patagonia trek lake

DCIM100GOPROG1074049.

Un tour a deux blog voyage travel chile torres del paine patagonia trek holiday path

Un tour a deux blog voyage travel chile torres del paine patagonia trek holiday mountain

DCIM100GOPROG0743778.

Un tour a deux blog voyage travel chile torres del paine patagonia trek holiday camping

Un tour a deux blog voyage travel chile torres del paine patagonia trek holiday ice lake

Un tour a deux blog voyage travel chile torres del paine patagonia trek holiday view camp

Un tour a deux blog voyage travel chile torres del paine patagonia trek holiday reflection

Un tour a deux blog voyage travel chile torres del paine patagonia trek holiday summit

Un tour a deux blog voyage travel chile torres del paine patagonia trek holiday frances

Un tour a deux blog voyage travel chile torres del paine patagonia trek holiday clouds

Un tour a deux blog voyage travel chile torres del paine patagonia trek holiday sky

Un tour a deux blog voyage travel chile torres del paine patagonia trek holiday reflection lake

Un tour a deux blog voyage travel chile torres del paine patagonia trek holiday reflect

Un tour a deux blog voyage travel chile torres del paine patagonia trek holiday view clouds

Un tour a deux blog voyage travel chile torres del paine patagonia trek holiday tree

Un tour a deux blog voyage travel chile torres del paine patagonia trek holiday national park

Un tour a deux blog voyage travel chile torres del paine patagonia trek holiday el chalten

Un tour a deux blog voyage travel chile torres del paine patagonia trek holiday view el chalten

Un tour a deux blog voyage travel chile torres del paine patagonia trek holiday sunset

Retour aux sources #2

 

Après un passage éclair en Bretagne, nous nous sommes attardés quelques jours sur Paris. C’est surprenant à quel point on oublie à la fois le charme de Paris mais aussi ses petits défauts. Paris l’été, on s’y sent bien, les parisiens ont fuit la chaleur et la capitale tourne au ralenti. Du coup, on en profite pleinement et on se met à visiter des bâtiments touristiques que l’on a pas eu le temps (ni l’énergie) de voir pendant les 3 années passés dans la capitale.

 

Paris Immeuble Parc Arrondissement La Seine Australie Voyage Decouverte Blog Travel un tour a deux

Paris Immeuble Parc Monceau Arrondissement La Seine Australie Voyage Decouverte Blog Travel un tour a deux

Paris Immeuble La Seine Australie Voyage Decouverte Blog Travel un tour a deux

 

La chaleur étouffante nous a amené à trouver refuge au Panthéon, le lieu de repos des grands hommes. J’ai été un peu déçue de la visite et pour tout dire, je m’attendais à mieux même si la visite de la crypte, au sous-sol, là où se trouve les tombes de différentes personnalités (Victor Hugo, Emile Zola, Rousseau,etc.) nous a permis de nous rafraîchir héhé.

 

Paris Pantheon Plafond Australie Voyage Decouverte Blog Travel un tour a deux

Paris Pantheon Plafond Ange Australie Voyage Decouverte Blog Travel un tour a deux

 

A contrario, j’ai été fascinée par la basilique de Saint Denis. Un peu moins de 70 rois et reines y ont été inhumés ainsi que 80 princes et princesses. Bon, la tombe de Clovis a un peu mal vieilli mais tout de même, c’est impressionnant.

Paris Basilique St Denis Vitraux Australie Voyage Decouverte Blog Travel un tour a deux Vacances

Paris Basilique St Denis Vitraux Australie Voyage Decouverte Blog Travel un tour a deux

 

La visite de Paris s’est finie par un traditionnel tour de Bateau Mouche. Oui, je sais, ca fait très cliché. Je pense d’ailleurs que nous étions les seuls français à être sur ce bateau. Cliché, certes, mais une fois la nuit tombée, c’est magique.

Paris Tour Eiffel La Seine Australie Voyage Decouverte Bateau Mouches Blog Travel un tour a deux

Paris La Seine Australie Voyage Decouverte Bateau Mouche Blog Travel un tour a deux

Paris La Seine Australie Voyage Decouverte Bateau Blog Travel un tour a deux

Paris La Seine Australie Voyage Decouverte Blog Travel un tour a deux

Paris by Night La Seine Australie Voyage Decouverte Bateau Mouches Blog Travel un tour a deux

Paris La Seine Australie Voyage Decouverte Bateau Mouches Blog Travel un tour a deux

Retour aux sources #1

 

Bretagne Crozon Australie Voyage Decouverte Morgat Blog Travel un tour a deux Maison Marguerite Pierre Kerroux

Bretagne Crozon Australie Voyage Decouverte Morgat Blog Travel un tour a deux Maison Fleurs Pierre Kerroux

Bretagne Crozon Australie Voyage Decouverte Morgat Blog Travel un tour a deux Maison Ferme Pierre Kerroux

Bretagne Crozon Australie Voyage Decouverte Morgat Blog Travel un tour a deux Maison Village en Pierres Kerroux

 

1 mois.

1 mois de vacances, 1 mois pour ne parler que français, 1 mois pour profiter des amis et de la famille, 1 mois pour visiter et (re)découvrir d’autres paysages, 1 mois de soleil (ou presque)… Bref, 1 mois qui a filé à toute vitesse.

Pour ce retour en France, on a commencé par un retour aux sources en famille en Bretagne.

Il y a des week-ends qu’on aimerait sans fin. C’est le cas de celui passé à la presqu’île de Crozon où les paysages n’ont pas tellement de choses à envier aux côtes australiennes finalement!

Bretagne Crozon Australie Voyage Decouverte Morgat Blog Travel un tour a deux Ile vierge

Bretagne Crozon Australie Voyage Decouverte Morgat Blog Travel un tour a deux Cormoran Ile vierge

Bretagne Crozon Australie Voyage Decouverte Morgat Blog Travel un tour a deux Ile vierge Eau Bleu

Bretagne Crozon Australie Voyage Decouverte Morgat Blog Travel un tour a deux Mouette Ile vierge

Bretagne Crozon Australie Voyage Decouverte Morgat Blog Travel un tour a deux Ile vierge Vue

 

Le charme de cette presqu’île ne se trouve pas seulement dans les petites criques que l’on découvre en longeant le sentier de grande randonnée mais aussi en traversant les derniers villages avant d’atteindre la pointe de la presqu’île. Comment ne pas tomber sous le charme de ces anciennes maisons et corps de ferme avec ces hortensias et marguerites?

 

Bretagne Crozon Australie Voyage Decouverte Morgat Blog Travel un tour a deux Ile vierge View

Bretagne Crozon Australie Voyage Decouverte Morgat Blog Travel un tour a deux Kerroux Fleurs

Bretagne Crozon Australie Voyage Decouverte Morgat Blog Travel un tour a deux Maison Ferme Pierre Kerroux Echelle

Bretagne Crozon Australie Voyage Decouverte Morgat Blog Travel un tour a deux Baie Dournenez View

 

* * *

1 month.

1 month overseas, one month speaking in French, 1 month enjoying friends and family, one month visiting and discovering other landscapes, one sunny month (well… almost sunny) …  to resume, 1 month back in France.

For these holidays, it began with a return to Brittany.

Sometimes, some weekends seem endless. This is the case of the week end spent in Crozon. This peninsula has almost nothing to envy to the Australian landscapes.

The charm of this peninsula is not only in the small creeks that we discover along the hiking trail but also through the last village before reaching the tip of the peninsula. How not to fall in love with these old houses and farm with these hydrangeas and daisies?

Ile de beauté

Quand ma grand-mère m’a proposée de prolonger mon séjour en France de 2 semaines en Corse avec elle, j’ai commencé à sautiller, puis j’ai carrément sauté sur place. Au delà de ce lieu magique qu’est l’île de beauté, l’idée de passer du temps rien que toutes les deux m’a immédiatement conquise. Alors, évidement, j’ai tout de suite répondu oui avec un grand sourire.

CORSICA untouradeux.com

Ces quelques jours furent parfaits. Nous avons ri. Beaucoup. Notre routine toute simple consistait en peu de choses : prendre le soleil, prendre des bains de mer à volonté, lire beaucoup, faire des chasses croisés toutes les deux et ne jamais abandonner avant de finir les grilles de mots croisés…

Aujourd’hui, je n’ai qu’une envie : partager avec vous les photos de mes vacances en Corse en famille afin de prolonger encore un peu cet été qui me paraît déjà si loin…

Corsica - untouradeux.com

corsica holiday 2 untouradeux.com

corsica holiday untouradeux.com

corsica holiday 5 untouradeux.com

* * *

When my grand mother asked me if I wanted to spend two more weeks in France to go with her in Corsica, I started having a giant smile all over my face and then  jump everywhere. Corsica… also called beauty island. Just the thought to spend two weeks just with her was awesome, so imagine in Corsica! Immediatly, I said yes.

Well, these two weeks were just perfect. We laughed. A lot. Our routine was in fact pretty simple : take a sun bath, swim in the sea, read a lot, laught again, make both of us a lot of word crossed (and never give up until the end of the word crossed)…

Today, I just want to show you some pictures with you guys in order to extend my holiday there…

Le programme qui fait sourire

Hello tout le monde !

Nous sommes bien rentrés de France, ravis de nos vacances ensolleillées et d’y avoir retrouvé famille et amis pendant ce mois d’Aout.

En revanche, le retour est assez rock ‘n’ roll (décallage horaire, reprise du travail sur les chapeaux de roue pour Monsieur…) et nous n’avons pas encore eu le temps de trier toutes nos photos afin de vous faire partager nos vacances.

En attendant des articles plus détaillés avec des photos chargées de soleil, voici ci-dessous un apercu du programme de nos vacances aux quatres coins de la France.

A très vite pour plus de détails !

Calendrier Vacances France

* * *

Hi everyone ! We landed last week from France and are very happy  to come back but also so happy to have spend such great holiday with our friends and family. But, we have to admit than the return here is quite Rock’n’Roll ! The jet-lag is particularly difficult for us… and we haven’t take the time to blog us earlier in order to share you our holiday. So, until we post a new article with some sunny pictures, here the schedule of our vacation in France. See you soon!

Est ce que tu viens pour les vacances ?

La réponse est ouiii !!

Après seulement quelques mois d’absence, nous revenons en France en Août pour des vacances que l’on espère ensolleillées.

Notre blog, quant à lui, est déjà en vacances. Rendez-vous en septembre pour de nouvelles aventures !!

untouradeuxoff

This blog is on vacation until the 12th of September. To be continued…

Bali – Part 4

Suite et fin de nos aventures à Bali avec notre dernière étape à Ubud, ville du shopping !

Mais avant de nous lancer dans d’âpres négociations et choix de souvenirs, nous avons admiré les différents paysages sur notre route (volcan,  rizières…)  ainsi que le nombre impressionnant de temples (l’île est connu pour avoir plus de temples que de maisons!).

Un tour a deux voyage holidays travel Bali vacances view

Un tour a deux voyage holidays travel Bali vacances watermelon juice

Un tour a deux voyage holidays travel Bali vacances holiday bali view riziere

Un tour a deux voyage holidays travel Bali vacances couple bali holiday

Un tour a deux voyage holidays travel Bali vacances temple bali holiday 4

Un tour a deux voyage holidays travel Bali vacances  temple bali holiday 2

Un tour a deux voyage holidays travel Bali vacances statue

Le nombre d’artisans présents le long de la route est surprenant et la quantité d’objets qu’ils fabriquent impressionnante.  Les objets fabriqués ici (girafes, chats, masques, meubles, objets de décoration…) sont exactement les mêmes que l’on retrouve dans nos enseignes de décoration en Europe. Nous nous sommes arrêtés tous les 50 mètres pour visiter des entrepôts et négocier les prix de nos 10 kilos de souvenirs (!).

Un tour a deux voyage holidays travel Bali vacances shopping in bali holiday

Un tour a deux voyage holidays travel Bali vacances masques

Un tour a deux voyage holidays travel Bali vacances shopping bali amed

Nous avons ainsi passé 3 jours à Ubud à visiter les alentours, se restaurer pour trois francs six sous, boire encore et toujours du watermelon juice et profitez de la piscine de notre hôtel en compagnie des enfants.

Parmi les nombreux souvenirs, un set de théière-tasses-plateau et un panier tressé m’ont tout particulièrement fait de l’œil (je n’ai pas pu résister malgré l’œil réprobateur de Monsieur en voyant la taille du panier versus la taille de notre valise – mais tout va bien qui finit bien car tout est arrivé à bon port).

Un tour a deux voyage holidays travel Bali vacances  souvenirs bali holiday

Un grand merci à Aline pour l’organisation d’une main de maître de ce voyage, à Jérôme pour la conduite sportive sur l’île et aux enfants pour la bonne humeur quotidienne !

Un tour a deux voyage holidays travel Bali vacances oncle baby fun

* * *

So, this is the end of our adventures in Bali with our last stop in Ubud, the shopping town!

But before we get into tough negotiations and selection of souvenirs, we admired the different landscapes on our way to Amed and the impressive number of temples (the island is known for having more temples than houses!).

The number of artisans along the road is amazing and the amount of items they produce daily is really impressive. The differents fourniture here are exactly the same in our Europe deco brands. We stopped every 50 meters to visit warehouses and negotiate prices for our 10 kilos of memories (!).

We have spent 3 days in Ubud : during this tile, we visited the area, ate for nothing, drank again and again the watermelon juice and enjoy the pool at our hotel with the children.

Among the many souvenir we brought was a set of tea-cups-tray and a woven basket which especially made ​​me not resist despite the disapproving eye of Mr. V. who compared the basket size versus our bag size – but no worries, that ends well because everything arrived safely at home).

A big thanks to Aline for organizing so well this trip, to Jerome for the sporty driving on the island and thanks to the children for the good mood everyday!

Bali – Part 3

Pour notre 5ème jour de vacances, nous arrivons à Amed, ville située au nord est de l’île.

Au programme : repos, snorkelling, massages et des litres de jus de pastèque. Le top quoi.

Nous avons découvert des dizaines de sorte de poissons à moins d’un mètre de profondeur. Il y avait même un petit temple sous l’eau et nous avons découvert une nouvelle sorte d’étoile de mer : celles ci sont bleues (cf. photo à l’appui)!

BaliHolidays2013 BaliHolidays2013

bali-holidays

BaliHolidays2013 BaliHolidays2013

A suivre un nouvel article pour découvrir comment nous sommes revenus de Bali avec plus de 10 kilos de souvenirs! 

—————–

In the middle of our vacation, we were in Amed, a lovely city in the north of the island.

Program: rest, snorkelling, massages and liters of watermelon juice. Top !

We found dozens of different kinds of fish in less than one meter deep. There was even a small temple under water and we discovered a new kind of starfish: those are blue (see picture below)!

To follow a new article to find out how we came back with more than 10 kilos of souvenirs from Bali!

Bali – Part 2

Après un passage de Denpasar à Sanur puis Seminyak et Tanah Lot, nous passons la nuit du 4 mai à côté de Canggu (entre Kuta et Tanah Lot).Map Bali

Nous n’y restons pas très longtemps car les plages sont sans charmes, l’endroit étant principalement prisé par les surfers. Nous profitons tout de même de la belle piscine de l’hôtel, Monsieur se fait masser en fin de matinée puis partons à midi direction la zone côtière de Lovina située au nord de l’île près de Singuraja.

IMGP2139 IMGP2137

En route, nous faisons une halte au marché de Bedugul, ville connue pour ses fraises (nous validons pour les fraises, elles ont été mangées en 10 minutes) et nous sommes prêtés au jeu de la négociation (prix de la barquette de fraise divisé par 3 tout de même!).

IMGP2150

IMGP2151 IMGP2149

Au milieu des montagnes et du lac Bratan, nous avons fait une halte au temple de Pura Ulun Danu Bratan. Nous avons ainsi découvert la fascination des indonésiens pour les bébés, surtout ceux blancs aux yeux bleus. L’impression déroutante d’être entouré de « fans » avec le bébé dans les bras : les jeunes filles se précipitaient (et je n’exagère pas!) pour prendre une photo du bébé avec leur téléphone portable. Déroutant.

Lorsque nous n’étions pas entourés de « fans », nous avons découvert que ce temple abritait 2 types de « style » : l’ancien se mélangeait au moderne de manière étrange. Au détour d’une temple vieux de centaines d’année se trouvait une statue de tigre jaune fluo ou des dragons eux aussi peints de couleur flashy. J’avoue ne pas avoir été convaincue par le choix des couleurs ou des statues.. mais les enfants, eux, ont aimé s’amuser un peu avec ces statues d’un autre genre !

IMGP2158 IMGP2160

IMGP2172 IMGP2178

 IMGP2174 IMGP2168

IMGP2176 IMGP2167

Nous nous sommes arrêtés à la tombé de la nuit à Lovina (située près de Singuraja) et avons été enchanté de découvrir notre hôtel. Notre bungalow donnait directement sur la piscine (que nous avons inauguré dès notre arrivée) et nous avons décidé dès le soir même de rester une journée de plus.

IMGP2194 IMGP2193

Le lendemain matin a été consacré à s’amuser avec les enfants à la piscine que nous avions entièrement pour nous. Je crois que nous avons bu plus souvent la tasse qu’eux (cf. photo de Virgile qui se fait littéralement couler par son filleul de 3 ans ^^).

IMGP2209 DCIM100GOPRO

DCIM100GOPRO DCIM100GOPRO

IMGP2211 IMGP2213

Après cette matinée sportive, nous avons mangé dans un petit restaurant sans prétention mais qui s’est avéré être un des meilleurs repas pris sur l’île! Mon plat (à droite) coûtait l’équivalent de 3 euros environ. Et le jus de fruit frais à la pastèque est à tomber! Un vrai délice! En revanche, il ne faut pas être pressé lorsque l’on attend son plat… près de 30 minutes en moyenne d’attente pour chaque repas pris sur l’île !

IMGP2218 IMGP2217

Après ce bon repas, rien ne vaut un massage balinais qui a (si j’ai bien compris) pour objectif d’offrir un équilibre parfait entre le corps et l’âme. En tout cas, nous avons ressenti après une heure de massage un profond bien être.

A 16 heures, nous sommes partis tous les deux sur une pirogue pour mes premiers pas en tant que pêcheuse. Assis chacun sur une planche de bois toute fine et sous un  soleil de plomb, le confort n’était pas spécialement au RDV. Il faut croire que la magie de la pêche a opéré (je n’aurai jamais cru dire ça un jour…) car j’ai la fierté d’avoir pêché mes 6 poissons ! Bon, l’égo de Monsieur en a pris un coup, il n’a réussi à attraper que 3 poissons dont seulement 1 comestible (cf. photo : ce sont les 3 poissons les plus à gauche qui sont pêchés par Monsieur) . Selon ses dires, il avait une mauvaise canne à pêche. Mouai…

IMGP2221 IMGP2226 IMGP2227 IMGP2237

IMGP2235

Le lendemain, après une balade aux aurores pour voir le soleil se lever et les pêcheurs partir pêcher, nous avons pris la route direction d’Amed!

IMGP2242 IMGP2240

A suivre donc, un nouvel article afin de découvrir les fonds marins de l’île… Direction le nord-est de Bali !

—————–

After few stops in Denpasar, Sanur, Seminyak and Tanah Lot, we spent the night of the 4th of May next to Canggu (located between Kuta and Tanah Lot).

We didn’t stay here very long because the beaches were without charm and the location mainly popular for the surfers. We still enjoyed the beautiful swimming pool, Mr V. had a massage in the late morning. We leave at noon to the coastal area of ​​Lovina, in the north of the island near Singuraja.

We stop at Bedugul market, known for its strawberries (we ate all the strawberries in 10 minutes) and started to trading (strawberries’ price divided by 3!).

In the mountains, near the Lake Bratan, we made a stop at the Pura Ulun Danu Bratan temple. We discovered the fascination of Indonesians for babies, especially white baby with blue eyes. We were like surrounded by « fans » taking pictures of the baby : the girls rushed (and I’m not exaggerating!) to take a picture with their mobile phone. So awkward.

When we were not surrounded by « fans », we discovered that the temple had two « style »: old and modern. In a old hundreds of years temple was a neon yellow tiger statue or some flashy painted dragons. I admit we were not convinced by the modern statues .. but the children did! 
We stopped at nightfall in Lovina (near Singuraja) and were delighted to find our hotel. Our bungalow was right on the pool and we decided immediatly to stay one more day.

The next morning was spent playing with the kids in the pool. After this sports morning, we ate in a small and unpretentious restaurant but suprise, it was one of our best meals on the island! My dish (on the right on the picture) cost the equivalent of 3 euros. Fresh watermelon juice was so good! A true delight! However, you don’t have to be in a hurry… we had to wait around 30 minutes to eat in every restaurant on the island!

After this meal, nothing but a Balinese massage that (if I understood correctly) aims to provide a perfect balance between body and soul. In any case, we felt after an hour of massage so good!

At 4pm, we both left on a boat for my first steps as a fisherwoman. It seems that the magic of fishing operated on me (I never thought to say this one day …) because I am proud to have caught my 6 first fishes! Well, Mr. V. , he has managed to catch only 3 small fishes and only 1 was edible (see photo: the three left fishes are caught by Mr.V.). According to him, he had a bad rod. No comment…

The next day, after a walk to see the sunrise, we took the road to Amed.

To follow, a new article to discover the sea funds of the island … Let’s go north-east !