Christmas Holidays

Rotnest by untouradeux.comRottnest Island

Si nous ne réalisons toujours pas que nous sommes en Janvier et qu’il fait exactement 44 degrés aujourd’hui, on réalise tout de même  la chance que nous avons de pouvoir surfer et aller se baigner quand on le souhaite. Pour ces vacances de Noel, un couple d’amis sont venus de France pour découvrir avec nous le sud-ouest de l’Australie. Apres avoir célébrer la nouvelle année à Perth, nous avons commencé notre excursion par Yallingup, à 3 heures de voiture au sud de Perth pour ensuite continuer notre périple plus au Sud.

Rotnest Island by untouradeux.com

Rotnest by untouradeuxRottnest Island

Bon, disons le tout de suite, on a beaucoup mangé et surtout, on se devait de faire découvrir certaines bières de la région. Notre coup de cœur ? La série de bières de Littles Creatures.

Beers by untouradeux

View Yallingup by untouradeux.com

Apres plusieurs arrêts et promenades sur la cote, nous avons fini notre première étape par la visite d’une des nombreuses caves de la région, Lake Cave. Ce que nous avons préféré ? Le spectacle des formations calcaires se reflétant dans l’eau et la « table » sculpté par le temps par ces formations.

Lake Cave by untouradeux.com

Lake Cave by untouradeux

* * *

If we still don’t realize that we are in January and it is exactly 44 degrees today , we do realize the chance we have to go swimming and surfing when we want to. For Christmas holidays , a couple of friends came from France to discover with us the southwest of Australia.

After New Year’s Eve in Perth , our first stop was in Yallingup, a 3 hour drive south of Perths Let’s say it, we ate a lot. And drink a lot too. Well, we had to discover some local beers, right? What is our favorite? Littles Creatures’ beers. Almost all the different kind of beers they make.

After several stops and walk on the coast, we finished our trip in Yallingup by visiting one of the many caves . What we liked the most? The limestone formations reflecting in the water and the « table » sculpted by the time by these formations. Superbe !

Publicités

Ile de beauté

Quand ma grand-mère m’a proposée de prolonger mon séjour en France de 2 semaines en Corse avec elle, j’ai commencé à sautiller, puis j’ai carrément sauté sur place. Au delà de ce lieu magique qu’est l’île de beauté, l’idée de passer du temps rien que toutes les deux m’a immédiatement conquise. Alors, évidement, j’ai tout de suite répondu oui avec un grand sourire.

CORSICA untouradeux.com

Ces quelques jours furent parfaits. Nous avons ri. Beaucoup. Notre routine toute simple consistait en peu de choses : prendre le soleil, prendre des bains de mer à volonté, lire beaucoup, faire des chasses croisés toutes les deux et ne jamais abandonner avant de finir les grilles de mots croisés…

Aujourd’hui, je n’ai qu’une envie : partager avec vous les photos de mes vacances en Corse en famille afin de prolonger encore un peu cet été qui me paraît déjà si loin…

Corsica - untouradeux.com

corsica holiday 2 untouradeux.com

corsica holiday untouradeux.com

corsica holiday 5 untouradeux.com

* * *

When my grand mother asked me if I wanted to spend two more weeks in France to go with her in Corsica, I started having a giant smile all over my face and then  jump everywhere. Corsica… also called beauty island. Just the thought to spend two weeks just with her was awesome, so imagine in Corsica! Immediatly, I said yes.

Well, these two weeks were just perfect. We laughed. A lot. Our routine was in fact pretty simple : take a sun bath, swim in the sea, read a lot, laught again, make both of us a lot of word crossed (and never give up until the end of the word crossed)…

Today, I just want to show you some pictures with you guys in order to extend my holiday there…

A la découverte du bassin d’Arcachon

Le week-end du 15 Août, on prenait la route pour le bassin d’Arcachon. Un week-end éclair. Un aller retour qui a passé à toute vitesse. ARCACHON - untouradeux.com

Nous y avons retrouvé une partie de la famille autour du baptême de la nièce de Virgile. La dernière fois que nous l’avions vu, c’était lors de nos vacances à Bali.

Bapteme Ambre untouradeux.com

On a découvert une jolie région et, pour ne rien gâcher, il a fait un temps splendide tout le long du week-end. Nous avons passé notre temps à jouer aux « batailles d’enfants » dans la piscine, papoter sans s’arrêter pendant les 12 heures de trajet et déguster une des meilleures glaces de la région lors d’une promenade tardive improvisée autour du bassin d’Arcachon. On a savouré (glaces ET moments en famille).

ARCACHON Piscine bis - untouradeux.com

1..2..et 3 ! La bataille commence…

ARCACHON Piscine - untouradeux.com

ARCACHON Le Pyla - untouradeux.com

ARCACHON Sunset - untouradeux.com

* * *

On the 15th of August, we were on the road to go to a city located in the south-west of France and called Arcachon. We met there some members of the Virgile’s family to celebrate his niece’s baptism. The last time we saw them, it was few months ago, in Bali

In Arcachon, we discovered a lovely city and had a wonderful sunny weather. We spent our time to play with the kids in the swimming pool, talk all day long and ate one of the best ice cream we ever ate during an evening walk. Well, we spent a lovely week end !

A l’aise Breizh !

Souvent, la Bretagne est associée à la pluie et à son ciel gris. Ce n’est pas complètement faux. Mais bien sûr, si il fallait s’arrêter là, personne n’y passerait ses vacances. Or, la Bretagne, c’est bien sûr beaucoup plus que ça. Je ne vais pas me lancer sur le pourquoi du comment nous aimons la Bretagne mais c’est bien dans cette région que nous avons passé la plus grande partie de nos vacances. Et à chaque fois que nous y revenons, nous nous y sentons comme chez nous.

Du soleil, des glaces et la mer by untouradeux.com

Le programme de nos vacances là-bas a été très simple : famille, amis, soleil, baignades, bateau, pêche au crabe et bien sûr, la gastronomie bretonne (et ses glaces Sanchez bien sûr) !

Bretagne - untouradeux.com

Bretagne 3 - untouradeux.com

Bretagne 4 - untouradeux.com

Bretagne2 - untouradeux.com

Bretagne 5 - untouradeux.com

Bretagne 6 - untouradeux.com

Bretagne 7 - untouradeux.com

Bretagne food - untouradeux

Bretagne 8 - untouradeux.com

Bretagne 9 - untouradeux.com

Bretagne 10 - untouradeux.com

* * *

Most of the time, when we talk about Brittany, we think about the rain and grey sky. Well, it’s not completely true but of course, if we limited our toughts to this only thing, nobody would spend his holidays there. However, Brittany is located in the west of France and is, of course, much more than that. I won’t started on « why and how we love Brittany », but it’s in this area that we spent most of our holiday. And every time we come back to Brittany, we feel like home. The program of our vacation was very simple : family, friends, sun, swim, boat, search for crabs and of course, the Brittany gastronomy (and the famous « Sanchez » ice cream of course)!

Le programme qui fait sourire

Hello tout le monde !

Nous sommes bien rentrés de France, ravis de nos vacances ensolleillées et d’y avoir retrouvé famille et amis pendant ce mois d’Aout.

En revanche, le retour est assez rock ‘n’ roll (décallage horaire, reprise du travail sur les chapeaux de roue pour Monsieur…) et nous n’avons pas encore eu le temps de trier toutes nos photos afin de vous faire partager nos vacances.

En attendant des articles plus détaillés avec des photos chargées de soleil, voici ci-dessous un apercu du programme de nos vacances aux quatres coins de la France.

A très vite pour plus de détails !

Calendrier Vacances France

* * *

Hi everyone ! We landed last week from France and are very happy  to come back but also so happy to have spend such great holiday with our friends and family. But, we have to admit than the return here is quite Rock’n’Roll ! The jet-lag is particularly difficult for us… and we haven’t take the time to blog us earlier in order to share you our holiday. So, until we post a new article with some sunny pictures, here the schedule of our vacation in France. See you soon!

Un samedi matin ordinaire…

C’est le WE !! On commence en douceur avec un bon petit déjeuner fait de pancakes et de myrtilles pour aller dorer au soleil et surfer avec notre nouveau Body surf à Scarborough Beach !

IMGP1706 IMGP1700

IMGP1708 IMGP1709

Bon, ok, j’avoue être quand même mi-rassurée de voir de temps en temps passer l’hélicoptère qui regarde si il n’y a ni problèmes ni requins mais je m’habituerai !

IMGP1716 IMGP1711
20130322_124430
———————

Hi everyone,

This is the weekend! It starts with a good breakfast of pancakes and blueberries to go tanning with the australian sun and surf with our new Body surfing at Scarborough Beach!

Ok, I still admit be reassured seeing some helicopters look if there are no problems or sharks but I’ll use to it !